▶ Performed by : Peter Gabriel
▶ Lyric by : Peter Gabriel
▶ Album : Single (1980)
▶ 곡 배경 / 설명 :
- 영국 뮤지션인 Peter Gabriel이 남아공의 인종 분리주의 반대 운동가인 Biko를 기리며 만든 곡.
- 후에, Biko의 전기 영화인 "Cry Freedom(자유의 절규)"의 O.S.T.로도 수록.
- 운동가 Steve Biko는 70년대 인종 차별 반대 운동가로 흑인의 자존감 회복을 주장하며 남아공 인종
차별 개선에 큰 역할을 한 인물.
학생집회에 연설을 하러 위험한 길을 나서다 경찰에게 잡혀 무자비한 고문을 당하다가 77년 사망.
- Biko는 법정에서도 매우 당당했던 것으로 유명한데,
일화를 소개하면,
재판 중 자기변호때 Biko가 "검은 것은 보통 나쁜 것과 연관된다. 블랙 마켓, 블랙 쉽..."라고 말했고,
판사가 " 그럼 왜 자네는 스스로를 흑인이라고 부르지? 검다기보다 갈색인데 말이지..."라고 묻자,
"왜 당신들은 백인이라고 하는가? 백색보다는 핑크색이다"라고 대꾸했고,
판사는 "정확하군(precisely)"이라며 감탄했다고..
▲ 음원으로 듣고 싶은 분은 댓글로..(앨범으로 달라고 하면 개념 없는 거임)
이 영화 Cry Freedom.
미친 세상에 그나마 작은 정의의 끈이라도 잡고 길을 헤메지 않을 수 있는 건,
Biko와 같은 사람들이 희생과 맞바꾼 결과가 아닌가.
고맙기 그지 없다.
September '77
Port Elizabeth weather fine
77년 9월 엘리자베스 항구 날씨는 좋았고,
It was business as usual
In police room 619
경찰서 619호실에서는 일상적 일들이 진행되고 있었죠.
Oh Biko, Biko, Biko, because
Oh Biko, Biko, Biko, Biko
Oh Biko, Biko, Biko, because
Oh Biko, Biko, Biko, Biko
오, 비코, 비코, 비코였기때문에
Yihla Moja, Yihla Moja
The man is dead, the man is dead
그가 죽었어요. 그가 죽었지요.
When I try to sleep at night
I can only dream in red
밤에 잠 들려고 하면, 난 붉은 꿈(피 꿈)만을 꾸어요.
The outside world is black and white
With only one colour dead
바깥 세상은 흑과 백이 있는데, 오직 하나의 색만 죽어요.
Oh Biko, Biko, Biko, because
Oh Biko, Biko, Biko, Biko
Oh Biko, Biko, Biko, because
Oh Biko, Biko, Biko, Biko
오, 비코, 비코, 비코였기 때문에
Yihla Moja, Yihla Moja
The man is dead, the man is dead
그가 죽었어요, 그가 죽었지요.
You can blow out a candle
But you can't blow out a fire
촛불은 끌 수 있을지 몰라도, 불길을 끄진 못하죠.
Once the flame begins to catch
The wind will blow it higher
불꽃이 일어나면, 바람은 불꽃을 더 크게 만들지요.
Oh Biko, Biko, Biko, because
Oh Biko, Biko, Biko, Biko
Oh Biko, Biko, Biko, because
Oh Biko, Biko, Biko, Biko
Yihla Moja, Yihla Moja
The man is dead, the man is dead
Yihla Moja, Yihla Moja
The man is dead, the man is dead
Yihla Moja, Yihla Moja
The man is dead, the man is dead
Rss Feed